((تم تصنيف مسلسل ((غدًا، عندما إندلعت الحرب كمسلسل يتم الرقابة عليه وإقتراحه من قبل الوالدين، يُنصح بالرقابة الأبوية لمن هم دون سن 15 عام لما يحتويه المسلسل من عنف
# هل تتذكر #
# عندما إعتدنا على الضحك والبكاء؟ #
# وهل تتذكر؟ #
# عندما حلمنا بأشياء وأماكن نذهب إليها #
# سنقف معًا وللأبد #
# تمسك، وكن قوي #
# ستكون الأمور كما كانت #
# للمكان الذي كنا به بوقت ماضي #
((مسلسل ((غدًا، عندما إندلعت الحرب الموسم الأول- الحلقة الأولى ترجمة || مـحـمـد العـــزازي & The.Rising.Sun ||
(أٌدعى (إيلى لينتون
منذ ثلاثة أسابيع
قررت أنا ورفيقتي (كوري) أن نذهب للتخييم مع أصدقائنا
أحببت حياتي، ولكن لطالما أردت المزيد
ثم حدث الأمر
المستقبل
حدث فجأة
وبسرعة
وعلمت أن لن يعود شيء لما كان عليه أبدًا
لأنه بيوم ما، إندلعت الحرب
إنه يُدعى الجحيم - لماذا يُدعى الجحيم؟ -
،إنها سخرية يا أبي إنه آمن جدًا في الواقع
وجميل
إعتنوا ببعضكما البعض فقط
(ذهبت (إلين) إلى هناك عدة مرات يا سيدة (تاكام
يجعلني هذا أشعر بالراحة أكثر
سنعود قبما تدرون
مهلًا، ماذا عن حفلتك؟
أحبك - أحبك أيضًا يا أمي -
مهلًا، كي لا تشعر بالجوع
أراك لاحقًا يا أبي
ها هي سمعتي تذهب
إنهم لطفاء
(أهلًا يا (روبن - أهلًا -
إحترس لمجوهرات العائلة
بسكويت القريدس؟ - صديقي المفضل -
# نلعب طوال اليوم #
# نسافر طوال الليل #
# نلعب طوال اليوم #
# نسافر طوال الليل #
# نلعب طوال اليوم #
# نسافر طوال الليل #
# نلعب طوال اليوم #
# نسافر طوال الليل #
يرجى الإنتباه جميع المنافسين في عرض القفز
التسجيل متاح الآن
يقع كشك التسجيل بجوار ساحة الفروسية
خلف الخيمة الرئيسية
(شكرًا يا (إلّ
ليس أنت أيها العجوز، إنه الثور
مرحبًا أمي - مرحبًا عزيزتي -
(مرحبًا يا (ليز - فلتقعي بمزيد من المتاعب هناك -
سأفعل إن إستطعت
أراك بغضون عدة أيام - وداعًا عزيزتي -
ناقل السرعة يا (إيلى)، ناقل الحركة
أعلم يا أبي
(علامات مثيرة للإهتمام يا (جورج
أجل، سأقتل إبني ذاك
إذًا، سنحضر الفتاة الجديدة ثم سنرحل عن هنا
ثم سنرحل عن هنا - (تُدعى (فيونا -
(ولكن يدعوها الجميع بـ (في
حسنًا يا رفاق، إجلسوا سأعود في الحال
سأمدد رجليّ، إخرجوا جميعًا يا رفاق ولكن لا تذهبوا لأي مكان
أكد المسؤلين أن دفاعات رادار إستراليا
تم الإستيلاء عليها ليلًا
خلال المنازعات الحربية المتعددة الجنسية بالإقليم الشمالي
كما صرحت الإدارة
أن الإختراق الإلكتروني الغير مقصود
وقد توقفت فاعليته
(على نظام الرادار الأفقي المطور (جيندالي
(تعتمد إستراليا على نظام (جيندالي
للتحذيرات المسبقة من الهجمات أو النشاطات العسكرية
يا (في)، لقد أتوا أصدقائك - مرحبًا -
لن تتأخر
(تخبزين لأجل المنافسة يا سيدة (ماكسويل
فقط بعض التمرين
أخبريني
"يدعونها بإسم "كعكة الشوكلاتة المضادة للحمقى
آمل أن أكون أقل من حمقاء عندما أقدم الحقيقية بالغد
أنا مستعدة
رائع، هيا يا (في) لنذهب
مهلًا يا (في) إنه والدك
إنتظري وودعيه؟
ودعيه نيابة عني - أتريدان الخروج من هنا -
أتحتاجين مساعدة بهذه - وداعًا يا أمي -
هذه حقائب كثيرة - شكرًا -
إبق بعيدًا عن غرفتي
!حمقاء
إستمتعي - سأفعل -
هيا، لنضع هذه الأشياء بالسيارة وننطلق
(لقد رحلت (في) للتو يا (دان
لم تريد التحدث معي، أليس كذلك؟
كان أصدقائها بإنتظارها
ظننت أنك ستعود في موعدك
لقد حاولت، ولكن لم أتوقف
متى ستعود للمنزل؟
كل تلك الأمور السياسة أفزعت العميل
مما يعني أننا سنخوض الصفقة من البداية الليلة
عليّ الذهاب
رايتش)؟)
لن يعود والدك حتى الغد
يالها من مفاجأة
# هناك أمورًا لم تراها من قبل #
# فلتلقي نظرة عن كثب وستجد أنه يوجد المزيد #
# ألاف الطرق المختلفة لتعلمني أشياءً جديدة #
# تحصل على تلك الدعوة، ومن الصعب تجاهلها #
(الوداع يا (ويراوي (أراك لاحقًا يا (ويراوي
# إتخذ الطريق ذات المناظر الخلابة #
# لقد بحثنا بكل زاوية وركن من هذه المدينة #
# ربما تجد أشياءً تفرحنا #
# إتخذ الطريق ذات المناظر الخلابة #
لقد رأيت (ستيف) الليلة الماضية
كما تعلمين، الشخص الذي كنتِ واقعة بغرامه
(لا تبدأ بالأمر يا (كيفين
إرفع
إنه جميل
لم تدعونه بالجحيم؟
الراهب
تحول الشخص لغريب الأطوار، وقتل عائلته
ثم إنتحر، بمكان المخيم
متى؟ - قبل أن نولد -
ولكنهم يعتقدون أنه مازال موجود
إخرسِ
حقًا؟
أحيانًا بالليل، تستطيعين سماعه يقوم بشخذ فأسه
إنهم يعبثون معك لقد رحل منذ زمن
ناقل السرعة يا (إيلى)، ناقل الحركة
من هذا؟ - شقيق الراهب الأحمق -
(يا (هومر
(يوم جميل، ما الأخبار أنا (هومر
مثل مسلسل "عائلة سيمبسون"؟
ليس بعضلات البطن هذه
كنت ترسم بيديك مجددًا؟
أقوم بتزيين الأبقار فقط
لن أسأل حتى
# خذ ما تحتاج ولكن من الأفضل أن تحتاج كل ما تأخذ #
# لأن هنالك حريق بالجبل #
# هنالك شبح بالبحيرة #
# وعندما يأتي الشر يستدعيك #
# من الأفضل لك أن تبعده #
# وركز طموحاتك #
# بجزء من رأسك #
# لانك عندما تشعر بالقلق #
# تخرج من سريرك #
# لأن عندما تسعد ويطير قلبك فرحًا #
# من الأفضل لك أن ترقص حتى تموت #
(هذا الجزء يسمى (عرزة تايلور
(التالي هو العبور من وادي (خطوات الشيطان
المليء بالصخور وماشابه
ثم نذهب للجحيم
والذي هو في الواقع كالجنة
جنة؟ قد لا أدخل إليها
شكرًا
سأحملها عنكِ إنْ أردتِ - أنا بخير -
لنذهب
الساعة الثالثة سنتوجه للمنزل
لقد قامت بصدك
أجل، ولكني أعيش لأحاول مرة أخرى
# من الأفضل لك أن تتوقف وتستنشق رائحة الزهور #
# من الأفضل لك أن تعشق وتعيش حياتك #
# من الأفضل أن تكتب ملاحظة #
# عندما يؤرقك الأمر #
# لأننا جميعًا ننتهي #
# من الأفضل لك أن تتوقف وتستنشق رائحة الزهور #
# من الأفضل لك أن تعشق وتعيش حياتك #
# من الأفضل أن تكتب ملاحظة # # عندما يؤرقك الأمر #
5أيام من الإسترخاء قبل الذهاب للعمل الجاد
الوظائف
الدراسة
الضغوطات
الحياة
السفر
من بحاجة للمدارس؟
يجب علينا وضع علامة عليها من خلال الطقوس
مثل الرقص العاري تحت ضوء القمر
يا (هومر) يا للقرف
(إقتراح سيء يا (كيفين
أخبرتك أنه لن يتحمس له أحد
# لأننا جميعًا ننتهي #
# أجل، ننتهي جميعًا #
# في المقابر أجل، ننتهي جميعًا #
أهذا هو (الجحيم)؟
يبدو أن الآنسة لا تقهر قد أفسدت الأمر
إذا كنت ستقوم بما هو أفضل عليك القيادة
لا، لست فتى كشافة
ولكنكِ أتيت هنا من قبل، صحيح؟
ليس كل هذا الطريق
إذًا، لم يأت أحد لهنا - لا -
لابد أننا فوتنا الطريق
أمهلني دقيقة فقط لابد أنه هنا بمكان ما
(أين (لي)؟ يا (لي
ليس لدينا أدنى فكرة بمكاننا وفقدنا شخصًا بالفعل
يبدو شيء كلاسيكي
يا (روبن)؟
فلتحسبي شخصان تائهان
يا رفاق، بالأسفل هنا
رائع، كيف وصلتم لهناك؟
إليك، أمسكي بيدي - هذا مريض -
يا (إيلى لينتون)، أيتها الأسطورة
ذكريني ألا أدعوك بالجاهلة بعد الآن
وذكرني ألا أدعوك لشيء آخر
تتساقط منك أشياء
زجاجة بأكملها - رائع -
سأتفقد الوادي
لنسترح قليلًا، من يريد النوم أين
بأي مكان؟
يوجد مساحة بجانبي
لا بأس بذلك؟ - أجل -
ما الذي تستميع إليه؟
شيءً أعبث به
أظن أنني أكرهه بالرغم من ذلك
سأقوم بإشعال بعض الحطب
أتحتاج مساعدة؟
بالتأكيد
مهلًا، كيف لكِ أن تعلم إن لم يكن هذا سامًا؟
لم نذهب للتخيم من قبل
يقول أبي "ما المغزى"؟
لقد تطورنا من كوننا نعيش بخيام ونهاجم من قِبل حيوانات
لم قد نود العودة لهذا؟
أجل
لماذا؟
يالروعة خلق الله
بالتأكيد هو كذلك
(لا أفهم كيف تكون الأمور بأفضل حال مع (ستيف
وباليوم التالي لا تكون كذلك؟
حسنًا، إنه يفوق معدل الغباء بمراحل
إنه ليس كذلك، إنه يتصرف هكذا أحيانًا
أتريدين معرفة شيء غبي للغاية؟
أفكر فيه كلما أرى مقعد أزرق
لان هذا هو ما ستعرفينه به
يا (إيلى) ذو الرائحة الحسنة
لنقطع عهد على أنفسنا
(عهد (إيلى) و(كوري
(ع.إ.ك)
عندما نذهب لأمريكا الجنوبية لن يكون هناك أولاد
لا تدعي أي يشخص يقتحم مغامرتنا
موافقة
أهلًا
كيف كان نومك؟
سيء جدًا، وأنتِ؟
جيد جدًا
آسفة
لم تسمعي شيء، هل سمعتِ؟
مثل؟
طائرات؟
ربما قادمين من اليوم التأبيني
كان الصوت مختلفًا
مخنوق
ولم يكن هناك أي ضوء
لم أسمع شيء
أعلم أن هذه العطلة كانت لنا فقط
قام (كيفين) بدعوة نفسه
لا بأس بهذا
لم أعد أراك كما إعتدنا
نحن مازالنا أفضل أصدقاء - مازالت أفتقدكِ -
أنتِ تفتقدينى ؟
!شظية
دعينى
أنا أحب الشظايا
لأنكِ إبنة ممرضة
هل هذه هى ؟ - أجل -
حسناً، تمهلى
ها نحن
يا رفاق ، بالأعلى هنا
ماذا يجرى ؟
.هذا كان جنونيًا .عليكم فعلها
# أجراس الكنيسة تُعوى فى الرياح #
# ليلة طائشة وحيدة هى خطيئتى الأعظم #
# شوارع خالية و بلدة هامدة #
# تقف على جبينى و تعيق تقدمى #
# الغرباء يأتون من خارج البلدة #
# ببدلات سوداء و أحذية سوداء لامعة #
# أجل يا فتااااااااااااة #
أنتم أولًا يا رفاق ؟ - ليس إذ وصلت أولًا -
هيا ، إدفع أقوى
لماذا دائمًا يفعل هذا ؟
(إنه يطلق عليها (الروليت اليونانية
لكنكِ لم تعتقدين أنه سيفوتَكِ المدرسة الداخلية
لماذا دَعوتِ (فى) بأى حال ؟
أمى تَعرف أمها
و جليًا لأنها جديدة بالبلدة
فهى ليس لديها حياة إجتماعية حقيقية
إذهب و تحدث معها فحسب
.أعرف أنك تريد هذا .يمكنى أن ألاحظ هذا
توقفِ عن تقليدى
لا يوجد منك إثنان
إذًا ، سوف أرحل
متأكد من أنك لا تريد الحضور؟ .ربما تحظى ببعض المرح
أجل
صحيح
يومًا ما ستخرج من المنزل و تقابل بشر حقيقيون
.و يا (كريس) الصناديق مازالت هنا .لقد قلت أنك ستفرزهم
.سأقوم بهذا - قبل أن أعود -.
مهلًا
أراك لاحقًا
.أنا أحتاجهم ، إنهم وصفة طبية
توقف عن العبث بهذا - أنا أصلحه -
لا ، أنت لا تصلحه - أنا أصلحه -
لا تجعل منى مهووسة بالسيطرة.
.أنتِ مهووسة بشدة - .إنها ليست كذلك -
.إنها ذكية .لقد ولُدت هكذا
.و (إيلى) سوف تبدأ الهجوم فى الجامعة
هل هذا ما سوف تفعليه؟ بالجامعة ؟
.لست متأكدة مما سأفعله العام القادم .هذا يعتمد على نتيجتى
...هناك العديد من الأشياء أهتم بها
و الذى هو معنى آخر إلى "أننى ليس لدى فكرة عما سأفعله"
أجل ، أنا بالتأكيد أعرف ما سأكون
مزارع مثل والدى
.الزراعة ليست شئ سئ
إنها مقيتة
سأحاول أن أشق طريقى لسباقات .السيارات الكهربائية
أريد أن أكون يفرقة موسيقية
و هذا سيجعل منى شهير
أو سيحطمنى
سأقوم ببناء إستديو لتسجيل و إنتاج الموسيقى
و ماذا عن الجامعة ؟
لا أريد أن أذهب للجامعة
.ليس و نحن نتحدث عنها بمنازلنا
ربما إذ وفقت فى الأمتحانات أمى و أبى لن يمانعان التأجيل
أو سيمانعان
أريد أن أعود للعمل الأجتماعى
ربما لأساعد الأطفال المشردين - رائع -
ماذا عنكِ يا (إيلى)؟
(كورى) و أنا سنقضى عام بـ(الولايات المتحدة)
سنعمل كمرشدات تخييم فى الصيف ، ثم بعدها ربما نسافر
إلان الوقت المناسب يا عزيزتى
الوقت المناسب لماذا ؟
من المحتمل أن أتطوع فى (هذه المستشفى بـ(كينيا
قبل السفر؟
.بدلًا منه
لقد أخبرتنى فقط منذ أسبوع
إنه أمر خاص بالنساء
لمساعدتهن فى ولادة آمنة
(إنهم يقومون بعمل مذهل يا (إيلى
(إيلى)
مرحبًا
هل أنتِ بخير ؟
...أجل ، أنا كنت فقط
أجل ، أنا بخير
(إنه شئ محبط ما قد قالته (كورى
.حياتها لا يجب أن تكون متركزة علىّ
هذا المكان عظيم ، أليس كذلك ؟ - رائع جدًا -
لا ينبغى أن نخبر أحدًا عنه عندما نعود للمنزل
شكرًا لدعوتى لعطلة هذا الأسبوع
لم أتوقع هذا
لا بأس
أتسائل لماذا ؟
...إعتقدت... ربما
روبن) طلبت منى أن أدعوك)
(روبن)
.لا تخبرها بأننى قلت شئ
.لم أكن أعرف مكانكما يا رفاق
.هنا تمامًا
ماذا يفعل الأخرون ؟
(نحن نبحث عن (هومر .ربما إنه يجهز لشئ ما
لقد رأيته باكرًا
(لكنكِ تعرفين (هومر .دائمًا لديه خطة
أكره الريف
عليكِ فقط الأنتظار حتى نقترب قليلًا من الوادى
حسنًا ، من يريد أن يجلس بالمقدمة ؟
أنا ، أنا ، أنا - .و أنا -
يا (كور) سنجلس بالخلف أيتها الفاتنة
.أراكم لاحقًا بالوطن
(وداعًا يا (هومر
لا تعود ثانيًة
.لاحقًا أيها الفشلة
لدى شعور سئ بشأن هذا - ماذا تقصد ؟ -
لست متأكد ، سنوقف السيارة .بمكان ما بحيث لا يراها أحد
حسنًا
ربما كان هناك شئ كحالة طوارئ
.و أمك بقيت بالمستشفى
سأتصل بها
لا يوجد حرارة
.فلنجرب هواتفنا مرة أخرى
.لا يوجد حرارة - .و أنا كذلك -
.إنها فى العادة تترك ورقة
!أمى
!أبى
ما الذى يجرى؟
شئ مروع قد حدث ، أليس كذلك ؟
ما الذى تقوليه ؟
كل ما نحتاجه هو أن نجد .أشخاص لكى نسألهم
.إفتح عيناك لا يوجد أحد بالجوار
أتتذكرون الطائرات التى شاهدتها (إيلى) ؟
.ينبغى أن نذهب للبلدة
إهربوا
ماذا حدث ؟
أعتقد أننا فى خضم حرب
تحركوا
بدون تحدث
.إتركوا كل شئ و إبقوا مصطفين
.واصلوا التحرك
ممنوع الكلام
واصلوا التحرك واصلوا التحرك
فى) إلى أين تذهبين؟)
نحن لا نعرف ماذا يجرى .أو من هؤلاء
أريد الذهاب للمنزل
سوف أذهب
(هومر)
(ألقاكم بصدر الشاطئ أمام منزل (روبن
.سوف نعود عندما نتأكد أن الوضع آمن
ينبغى أن أذهب أيضاً .ربما أمى و أبى قلقان
سأتى معك - !يا رفاق -
أليس من الخطير أن نبقى فى مجموعات كبيرة ؟
.واصلوا التحرك
.يمكننا أفضل الأختباء بين الثنايا و الأشجار
أراكم بصدر الشاطئ
من هؤلاء بحق الجحيم؟
.إبقوا مصطفين
كل النساء و الأطفال
.إبقوا فى الجناح (ب) حتى تتم عملية نقلكم
....يجب ألا تقتربوا
أى أحد سيتغاضى عن هذه الأوامر .سيتم معاقبته بصرامة
.فلنقترب قليلًا
سيكون هناك تجمع بالسابعة من صباح الغد
.على كل السجناء الحضور .سيتم توزيع الحصص
.ممنوع الأقتراب من الحراس
...أى أحد سوف يعصى أمر
.سيتم عزله عن المعسكر الرئيسى
.إذا قمت بإستخدام أى سلاح من أى نوع سيتم معاقبتك
.لن تكون هناك أى إستثناءات
.أفعال أى فرد منكم سيكون نتيجتها العقاب الجماعى
.واصلوا التحرك ، تحركوا
.واصلوا التحرك
.إبقوا فى الصف
إلان ، إمسكوا بهم
إمسكوا بهم
تخلصوا منهم - إلتقط سلاحه -
تحركوا
هذا يعيقه إلتقط سلاحه
أمى
لا تسمح له - هنا -
.ساعده
(السيدة (تاكام
.صهن
رجاءً يا (إيلى) صهن
هل (لى) بخير ؟
..أجـ أجل
(سيدة (تاكام
إذهبى إهربى
إبقوا بالخلف
أمى
إهربوا ، إهربوا
إهربوا ، إهربوا - إهربوا -
أمى
إجلسوا
إغلقوا على كل السجناء
إنتهاك خطير قد حدث
.توقفوا ، توقفوا و إلا سنطلق
بإتجاه الساعة الثانية الساحة التالية ، الساحة التالية
إذهبوا ، إذهبوا ، إذهبوا
من هنا ، من هنا
(لا أريد أن أموت يا (إيلى .لا أريد أن أموت
إنهم قادمون
إخلع القميص
إيلى) ، (إيلى) عودى)
جاهزان ؟
(إيلى) - (إيلى) ، (إيلى) -
(إيلى)
إيلى) إنطلقوا ، إنطلقوا)
لقد أخبرت نفسى بألا أفكر بما قد فعلته
لأننى بأعماقى أعرف أننى لم يكن لدى خيار
كان إما نحن أو هم
لقد كنت أحمى حياتى (و أحمى (كيفين) و (كورى
.لم أريد أن أؤذى أحد .فقط أردت الأمان لصديقاىّ
مازالت أحاول أن أعرف ماذا كان الصواب و ماذا كان الخطأ
لكن فى النهاية .لن يتغير شئ
إضطررت لتعليم نفسى بألا أفكر فى أشياء عديدة
ربما لهذا من الصعب تذكر
.كيف كانت الأحوال ، قبل كل هذا
.قبل أن تبدأ الحرب
الحلقة القادمة
أين (روبن) و (لى) ؟
لا نعرف
.البلدة بأكملها تدمرت .الحراس بكل مكان
ساحة المعارض أصبحت سجن
(أنا العقيد (لى
.أنا من سيدير هذه العملية
لقد سمعته يصف من فعل هذا
إنهم مازالوا أحياء
تعرفين أنكِ مضطرة لتتركينى
الوضع خطير للغاية
فى) تحتاجنا)
(لقد صمدت بدونك لسنوات يا (دانيال
أشك فى أنها تحتاجك إلان
الأمور قد تغيرت
أحتاج أن أتغير أيضاً
هذه حرب ، ونحتاج أن نبدأ .التصرف و كأننا جنود
إلق سلاحك و إنحنى على الأرض
هل ينبغى أن أشعر بالتوتر ؟
(لى) - مهلًا يا أخى ، تحلى ببعض الإيمان -
أنت تجعلنى أشعر بتحسن بشأن نفسى
إتفقنا ؟ - لن نخطئ فى شئ -
هيا يا (هومر) تحرك
لا
أنا فقط مفزوعة للغاية
.جميعنا كذلك
ترجمة محمد العزازى & The.Rising.Sun